?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Продолжая тему деточек

вот какими песенками укачивали шер ами Главного Героя в детстве.
...В детстве, которое он провел в глуши, в Ландах, под крылом старой няньки и ее брата - великолепного Деда, в пастушеской гасконской (даже и вовсе баскской) деревушке, где детишек-аристократишек родители спрятали от общей судьбы, то есть от "les aristocrats a la lanterne", и отправились решать мировые проблемы локального конца света.
Перевел наконец песенку эту - собственно, "Quand je menai mes chevaux boire, Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma Nanette", - ее еще Маликорны поют... Как почти все настоящие французские песенки, она, конечно же, очень добрая и веселая.

Вел лошадей я к водопою,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Вел лошадей я к водопою -
Слышу, кукушка на ветвях,
Слышу, кукушка на ветвях


Мне говорит на своем наречье,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Мне говорит на своем наречье,
Что моя милая умерла,
Что моя милая умерла.

А ну умолкни, злая птица,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
А ну умолкни, злая птица,
Я ее видел еще вчера,
Я ее видел еще вчера!

Но только я спустился в ланды,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Но только я спустился в ланды,
Слышу - звонят колокола,
Слышу - звонят колокола

Только вошел на порог церковный,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Только вошел на порог церковный,
Слышу - поют за упокой.
Слышу - поют за упокой.

Вот я стою в изножье гроба,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Вот я стою в изножье гроба,
Ах, просыпайся, коли спишь,
Ах, просыпайся, коли спишь!

Нет, я не сплю, и не дремлю я,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Нет, я не сплю, и не дремлю я,
Я в преисподней жду тебя,
Я в преисподней жду тебя.

Видишь, земля на устах моих, милый,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Видишь, земля на устах моих, милый,
А на твоих - слова любви
А на твоих - слова любви

Есть еще место со мною рядом,
Илэр-илэр-иту, илэр-илэр, моя Нанетта
Есть еще место со мною рядом,
И ожидает тебя оно,
И ожидает тебя оно.


Вот такими веселыми песенками юного Жанфра убаюкивали. А он скандалил - Она была такая грешная, эта Нанетта? Совсем плохая? А как он тогда ее любил, если она плохая? - "Не знаю, милый, право. Вряд ли уж сильно плохая, жила как все, замуж собиралась..." - Тогда почему сразу в аду? почему она в аду? - Нянька поразмыслила и, чтобы успокоить ребенка, заменила je vous entend dedans l'Enfer - на j'entend dedans le Purgatoire, "Жду я в Чистилище тебя", и так ему и пела...

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
havel_havalim
Nov. 16th, 2009 02:39 pm (UTC)
Мдаа..добрая и веселая, это точно.. то что надо для колыбельной ).
Пошел искать, как ее Маликорны поют )).

Кстати, ты вот этих товарищей слышал? http://www.oniwytars.de/data/frameenglish.htm
Мне нравиццо..
anna68
Nov. 16th, 2009 04:08 pm (UTC)
спасибо за наводку. Скачала одну песенку - очень неплохо!
А с детками раньше особо и не церемонились, то бишь не старались скрывать от них "темные" стороны жизни - это и Дарнтон говорит, и Арьес...
havel_havalim
Nov. 16th, 2009 08:25 pm (UTC)
Не за что ). Обнаружила ссылку в своей фленте, так что делюсь полученной радостью.
А от деток, наверное, и впрямь лучше не скрывать. Лида Мониава об этом очень верно пишет..
alan_christian
Nov. 16th, 2009 06:23 pm (UTC)
а я тебе на стенку повесил, чтоб тебе не искать... Нянька-то, правда, не так роскошно пела, а по-простому совсем, еще страшнее.
lubelia
Nov. 16th, 2009 06:35 pm (UTC)
Ой, а мне кинь, я тоже это хочу!
alan_christian
Nov. 16th, 2009 06:45 pm (UTC)
а уже.
я б тебе все кидал, что произвожу и притом могу прямо вот кинуть, да ты меня как-то напугала, что у тебя не работает звук в контакте... он заработал?
lubelia
Nov. 16th, 2009 06:59 pm (UTC)
ДА! После успешной перестановки винды полно всяких полезностей не работает, а звук с ютуба и прочих работает, так что можно кидать, ага:)
lubelia
Nov. 16th, 2009 07:08 pm (UTC)
Ага.
Пипец, да, крышу сносит на раз. И таки да, если это петь еще и совсем-совсем просто - ваще будет..
alan_christian
Nov. 16th, 2009 07:25 pm (UTC)
ага, мне тоже. Я ее давно хотел перевести, но как-то незачем было, а тут повод нашелся. У меня всегда свозило крышу где "vois, ma bouche est pleine de terre, et la tienne est pleine d'amour"


нянька - она ведь еще тетка была немолодая, лет за 40, с низким и не особо красивым голосом, так что вообще каюк всему ) Причем Жано как раз очень нравилась эта песня и ассоциировалась с домом. Так что он ее сам себе пел, чтобы успокоиться. И когда мать сказала по приезде - твой отец... - он спокойно подумал: ага, умер. как Нанетта. А оказалось, что все иначе...
havel_havalim
Nov. 16th, 2009 08:17 pm (UTC)
А я про отца не знаю..напишешь, ежели будет минутка, ладно?
alan_christian
Nov. 17th, 2009 08:53 pm (UTC)
ты ж знаешь, я стараюсь не писать вне книжки (стихи не в счет), боясь растратить что-то, что пойдет в основной текст. Если хочешь,я тебе скопирую какие-то бывшие разговоры в аське об этом - потому что не говорить об этом я никак не могу, только что-то вижу, быстро излагаю, думать оно помогает... а молчать не умею.
Вот приедешь, я тебя несколько часов подряд прогружу тем, что уже знаю, Ландами, Дикарем, парижским театром с Великим Клопом, отцом как-есть, ужасной и позорной историей про лошадь Огюстена, отцомм Гастоном и драками, тем, как Жандо сбежал из дома, и как Жанфра первый раз видел маршала Мюрата и полюбил его аки солнце ясное, и историей про Жандо и лодку в Кассисе, и неудавшейся дуэлью, и врагами из Сен-Пе, и сватовством Дюпона, и историей об иконе Прозрение-Очес, и о кокошнике (о, месье ле Кокош...), и кто что увез из Москвы, и о том, как Николя пытался вступить в гусарский полк добровольцем и почему это не вышло, и как он же подслушал разговор Анастази с Неизвестным Французским Собеседником... и еще разным буду грузить.

Будет цельный написанный кусок, глава хотя бы, которую не стыдно показать - я тебе тут же пошлю, ты ж знаешь.
havel_havalim
Nov. 17th, 2009 11:10 pm (UTC)
уххх..сколько ты про них уже знаешь! Жду месяц, а потом будет мне счастье ).
alan_christian
Nov. 17th, 2009 08:57 pm (UTC)
не слышал еще... пока не попало. Надо побольше послушать, вдруг торкнет в чувствительное место. Я пока на голос не попал, навскидку прослушав несколько, а без голоса на меня не действует. Ты можешь дать ссылки на самые лучшие для тебя песни прицельно?

хотя одной ракушки уже может хватить, чтобы стало ясно - свои люди )
havel_havalim
Nov. 17th, 2009 11:06 pm (UTC)
Меня три песни зацепили. Изначально - это Kyrie http://rem813.livejournal.com/65879.html

Потом - De la crudel morte de Christo
http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&c[q]=Oni%20Wytars

Потом - Laude novella (есть на сайте).
Но оно ведь индивидуально очень..просто я эти восточные переливы нежно люблю ).
hild_0
Nov. 17th, 2009 04:44 pm (UTC)
А что за герой?
alan_christian
Nov. 17th, 2009 08:35 pm (UTC)
дык, главгер новой книжки, которая пока варится в моем соку )
hild_0
Nov. 17th, 2009 08:56 pm (UTC)
Удачи Тебе с ней!
alan_christian
Nov. 17th, 2009 08:59 pm (UTC)
спасиб, удача понадобится... это всегда процесс долгий, пока из семени будет дерево и плоды, и вот пока оно в стадии такого нехилого деревца, которое уже имеет форму своей породы, но еще слишком молодое, чтобы цвести и тем более плодоносить. Это на год работы самое малое. Боюсь, будет махина формата Бодуэна ...
hild_0
Nov. 17th, 2009 09:07 pm (UTC)
Всегда молюсь за Тебя.
alan_christian
Nov. 17th, 2009 09:19 pm (UTC)
всегда тебе офигенно за это благодарен. Особенно сейчас, когда некоторая разболтанность всего меня - от духа до тела - весьма таки наблюдается, хотя с Божьей помощью она по минимуму, конечно, я понимаю, насколько могло быть хуже.
( 20 comments — Leave a comment )